頼むから静かにしてくれ (2) (村上春樹翻訳ライブラリー c- 2)

藤月はな（灯れ松明の火）

「他人の身になってみる事」は「隣人」ともリンクしているのかしら。ともあれ、謂れもないようで実は犯したかもしれない事で一方的に責め立てられるのは怖いことだ。「合図をしたら」は楽しくしようとしているのに水を差し、いつも不満げで傍にいるだけでも砂を噛んだような気分になる、嫌味な夫って本当にいる・・・。でもこういう男に対して「この人を理解できるのは私だけなんだ！」って思って選んじゃって結局、溜息をつきながら生活していくから女ってちょっぴり、不毛なんだよね。「嘘つき」の母親の不安と孤独には胸が突き刺さりました。

2016/10/09

nobi

高学歴高収入でも、日々の生活に困るのでもなく、大概二人の子供がいて、クリームソーダとポテトチップとポプシクルと少しのビールで、刹那的で他愛もない会話をする。そこに飽きたら引っ越せばいい。代々続く家柄という軛も人種的劣等感も未来への憂いもない。今があるだけ。60〜70年代のアメリカの多くの夫婦はこんなだったんだろうか。気楽な会話の先には、不穏な影が、影に留まらず事件が生じる情景も。その時は文体も緊迫する。思わぬ身の震えが隠れていた不安を炙り出し、葬っていた過去が感情の制御を突き崩す。まれに良心が立ち上がる。

2023/03/12

jahmatsu

古本屋の100円棚から救出本。100円でカーヴァーを読める幸せ。毎回同じ感想だがやっぱりイイは、カーヴァーは。

2020/06/21

Y2K☮

短編小説を書きたくなる短編集。でもこんな風には中々書けない。表題作は偶然の巡り合わせからいちいち神経を脅かされてしまう描写に芥川の「歯車」を感じた（全く違う話だけど）。「他人の身になってみること」も奇妙。何かが微かにずれている。芥川「蜃気楼」みたいに内面が静かに壊れているわけではなく、平常運行で関節が捩れている様な。「ジェリーとモリーとサム」は題からして不可解。「こういうのはどう？」のラストは少し分かる。あそこでハハハと笑える男ならもっと幸福なのだ。全体的にはⅠの方が好きな作品が多かったがクセになるＢ面。

2019/02/22

速読おやじ

”どこにでもいるごく当たり前の、良心的に生きようと努力している筈の人間が、何かの原因によって、人生の落とし穴に落ち込んでいる風景”がカーヴァー的世界だと訳者は言う。カーヴァーの作品には、アルコール中毒、破産、妻の不貞といったような事がたびたび作品に出てくる。自分には全く関係ないと思いながら、自分にも降りかからない可能性が絶対に無いと言い切れるのか？と思わせるようなリアリズムが襲ってくる。それでも、ささやかだけれども、「温もり」がある。そのバランスがとても微妙で、読者を惹きつけるのだ。

2013/08/08