グロスターの仕たて屋 (絵本 ピーターラビット)
ジャンル
「グロスターの仕たて屋 (絵本 ピーターラビット)」の関連記事
愛されて120年! 絵本〈ピーターラビット™〉シリーズの新訳は何がちがう? 全23巻の翻訳を手がける川上未映子さんに聞く!
世界中で愛されている絵本〈ピーターラビット™〉シリーズ。1902年にフレデリック・ウォーン社よりいたずらっ子のうさぎを描く『ピーターラビットのおはなし』(ビアトリクス・ポター:著)の初版が刊行されてから120周年を迎える2022年、早川書房がフレデリック・ウォーン社と提携し、日本における公式出版社となった。その記念すべき年の3月、早川書房は新訳版の絵本〈ピーターラビット™〉シリーズ(全23巻)の刊行を開始する。翻訳を手がけるのは、2008年に『乳と卵』で芥川賞を受賞、2019年に発表した『夏物語』が国際的な評価を受けている小説家・詩人の川上未映子さんだ。
ノーベル賞作家のカズオ・イシグロさんが「ピーターラビットとフロプシー、モプシー、カトンテールや仲間たちおめでとう。君たちが見つけたのは、温かく居心地のよい日本の新しいお家、ハヤカワです。川上未映子さんのすばらしい言葉にのって、これからもっと元気にとんだり跳ねたりいたずらしたりできますよ。」とコメントを寄せたこの一大プロジェクトに、川上さんはどのような気持ちで臨んでいるのだろう? お話をうか…
2022/4/6
全文を読む関連記事をもっと見る
グロスターの仕たて屋 (絵本 ピーターラビット) / 感想・レビュー
starbro
🐰絵本〈ピーターラビット〉シリーズ(全23巻、川上未映子 新訳版)完読兎倶楽部🐇 https://bookmeter.com/users/512174/bookcases/11812169 第三弾の主人公は、ネズミです🐭 〈ピーターラビット〉シリーズではありますが、本巻もピーターラビットが一切登場しません(不思議)全23巻中、ピーターラビットは、何巻登場するのでしょうか? 続いて、3か月後、第四巻「ベンジャミン・バニーのおはなし」へ。
2022/03/30
MI
ピーターラビットの絵本。仕立て屋が大事な王様の婚礼の服の依頼を受けるが、熱を出してしまい、代わりにネズミ仕立ててくれる話。久しぶりの絵本に心が温かくなりました。最後の索引にたくさんシリーズ化されている。少しずつ読んでみたい作品。
2022/12/01
ヒラP@ehon.gohon
おじいさんの仕立て屋さんが寝込んでいるあいだに、逃してもらったねずみたちが服を縫い上げて恩がえしと。 クリスマスの盛り上がりと神聖さに合った気持ちの良いお話の仕立てです。 いじわるなねこは、自分のえさを失って、ご機嫌ななめのようですが、みごとな脇役でした。
2022/08/22
SHIN
冒頭、大切なフリーダに宛てた手紙に「グロスターの町で耳にした本当の話」と書かれている。また、クリスマスイヴには、全ての動物たちが言葉を話せるとの言い伝えがあり、不思議で暖かいお話しとなっている。クリスマスは奇跡が起こるかも知れない。
2022/12/03
みよちゃん
新訳では、シェイクスピアのリチャード3世の一説が出てくる。あれこれ探して、第一幕、アンとのやり取りを確認。王位継承や身体的障害、ヨーク家のグロスター公リチャードが言ったセリフが関わっている感じがした。また大切なフリーダへと1901年のクリスマスに。献辞で本当の話だと書いてあり、興味深かった後半詩の様なところはマザーグースのようで、石井訳は昔風、新訳は軽め?などの違いを感じた。
2022/12/19
感想・レビューをもっと見る