はじまりの日

旅するランナー

ボブ·ディランの名曲「Forever Young 」を元にした絵本。生まれてきた息子に向けて、こう育ってほしいという父親からの思いを伝えるために作ったと言われている曲。すべての人への応援歌にも聴こえる素晴らしい歌詞です。彼がノーベル文学賞を受賞したのも、うなずけます。

2024/03/17

馨

ボブディランさんの「フォーエバー・ヤング」という曲の歌詞の絵本。イギリスっぽい街並みが好きです。またチラっとビートルズのＣＤも絵の中にあったのが嬉しかったです。平和を願う歌だったのですね。名曲と一緒に聴きながら読むのがよさそうです。

2017/10/22

buchipanda3

ボブ・ディランの曲を題材にした絵本。元の曲はディランが息子のことを思って書いたものらしい。でもこの絵本は、特に歌詞は、大人の心にも響くものだと思う。"Forever Young"を「はじまりの日」と訳しているのがいい。シンプルに、今日を、そして明日へも希望を感じさせる。May youで繰り返される元の歌詞を、優しい語り口で勇気を持たせてくれるような日本語訳になっていた。イラストもアメリカンなテイストでいい感じ。色々と遊び心のある仕掛けもある。フォーエバーヤーング♪、読みながら何度もその歌声が繰り返される。

2020/05/04

kinkin

作ボブ・ディラン。イラスト、ポール・ロジャース。訳、アーサー・ビナードによる絵本。 ボブ・ディラン、彼の歌の歌詞は難解なものが多いと聞く。日本語では訳しきれないところも多いと思うがそこは日本語通のアーサー・ビナード氏、単純にして明快な訳。子供でも十分わかると思う。生きている限り毎日がはじまりの日だ。原文が載っているともっとよかったね。図書館本

2021/06/01

ふう

大型絵本。男の人が、少年にギターをあげるところから歌が始まります。ページをめくるたびに少年は大きくなり、そして、「FOREVER　YOUNG」の曲が（歌詞が）流れていきます。♪まわりの人々と　たすけあって行けますように　♪流されることなく　流れをつくりますように　♪毎日がきみのはじまりの日　　　少年の歌をビートルズもジョーン・バエズもキング牧師も聴いています。　最後に少年は彼の歌を聴いていた少女にギターをあげます。伝えて…、でも君は君の自由な思いで。デュランの歌と絵が懐かしく心に響いてきました。

2017/03/09