完訳・エリア随筆 I
完訳・エリア随筆 I / 感想・レビュー
KAZOO
岩波文庫で出ているのを持っているのですが、訳が若干古くて読みにくかったのですが、全4冊(エッセイ部分は2冊？)で出してくれるようでまだ1冊目しか出版されていませんがこれは読みやすいです。本当は1冊にしてほしい気持ちもありますが。註が約半分を占めています。書かれた当時のことを考えると大変ありがたいことですが少し多すぎの感じがします。
2014/09/22
timeturner
２ページも進まないうちに眠くなり、これではいかんと読み進めるものの、言葉がつるつると目の前をすべり、内容を理解しないまま数行進んで、あわてて元に戻る、の繰り返し。訳者あとがきに「訳文は未熟であるが、藤巻氏の詳細な注釈は、これだけでも、ラムの文章を味読しようとする人にとって大きな便宜となるに違いない」とあったが、未熟とは言わないものの、読者フレンドリーでないことは確かだと思う。本文と同じくらいのボリュームがある注釈は本当に見事だし、藤巻氏による解説も実にわかりやすく書いてある。
2014/06/03
ゆかっぴ
庄野潤三の作品で書かれてあって興味があり購入。膨大な注釈になかなか本文を読み進めるペースがつかめず苦労しましたが、最後のほうではぼんやりと著者やその時代の雰囲気がわかりかけた気がします。
2014/06/29
gibbelin
註釈はあとでまとめて読む。一冊で二度楽しめる。あるいは。
2015/03/08
感想・レビューをもっと見る
