近松心中 加工訳 さらさら読む古典1 (あおぎり文庫―さらさら読む古典) (あおぎり文庫 さらさら読む古典 1)

れなち

『曽根崎心中』と他2作品を収録。どれも大阪町人と遊女の恋で、結末は心中や横領の末の駆け落ち…。現代人の私にはもうちょっと穏当な方法あるやろ、、とも思いつつ、しかしかつての日本人（とくに武士や貴族でない周辺の人々）の生き様が垣間見えて楽しい。とにかく町人の金遣いがやばいですね笑。同じ「加工訳」シリーズの樋口一葉と比べると、元禄と明治の差は大きいようで、こちらはあまり原語部分が残らなかった感。それでも「この世の名残り　世の名残り」からの一節はめちゃめちゃカッコいいので、青空文庫などでぜひ読んでみてほしい！

2021/10/22

あおい

図書館本。来年宮沢りえが近松モノの遊女梅川を演る、というので読んでみた。本書は｢曽根崎心中｣｢心中天の網島｣｢冥途の飛脚｣の3篇。公演の方は世話物の｢冥途の~｣他2篇らしい、駆け落ちモノか｡｡｡さて、心中モノで有名な近松、お初徳兵衛の｢曽根崎心中｣の題名しか聞いたことが無い。いづれの話も実際の事件が題材、道行きのくだりが劇的で最後は美的な世界観の悲劇、それが庶民に大ウケで歌舞伎を凌ぐ人気だったそうな。原作は人形浄瑠璃だから加工訳も語りっぽく工夫されている。私も太夫っぽく音読してみた（＾＾）雰囲気は味わえる

2017/11/23

果てなき冒険たまこ

加工訳というのがどんなものかは知らなかったけど「本文をただ忠実に訳すのではなく原作の筋と場面の雰囲気を受け取りやすい形に訳す」ものらしい。以前古典文学全集を対訳や解説を参照しながら必死に読んでた時期があるけどまぁ何と読みやすいことか。サクッと読めるし粗筋もわかるし原文の雰囲気も十分に伝わってくるし。この手の本はどんどん出てほしいよね日本人の基本教養に古典なんてあるのかわかんないような時代だしね。

2024/01/05