源氏物語 紫の結び(一)

mocha

大好きな荻原規子さんが『源氏物語』をリライト。桐壷の次に若紫の帖を持ってくるという大胆な構成が見事。現代的すぎず、解りやすく、というさじ加減が難しかっただろうと想像する。もっと意訳でも良かったのでは、と思うのは贅沢かな。

2016/01/04

seri

源氏物語抄訳。減速せずに一気に読める面白さ、さすがです。千年の時を越え今尚輝き続ける原典、物語の永遠性を証明している傑物。そんな怪物の真の魅力に気付くための入門書にはピッタリ。原文の雰囲気はそのままに、大胆な構成で綴る本文は難しい言葉も多いので子ども向きではないけれど。冗長な部分をカットしてるので古典が苦手な人にもオススメ。花の色にも鳥の声にも趣があり、すくいあげた手からこぼれ落ちる水の儚さを追う源氏の愚かさすら、美しい。この雅やかな楽しさを少しでも多くの人に知ってほしい、その著者の思いこそが愛おしい。

2014/12/01

エンブレムＴ

『源氏物語』の持つ真の値打ちは、光源氏の晩年・・・そうなんだ？何度か挑戦したのだけれど、常に光の君にイラッとしてしまい挫折本と化し今に至っているのですが！ということで、こちらに手を出してみました。本著は、読みやすさを最優先にしつつも、日本人の美意識に触れる物語の花鳥風月は損なわないように、荻原規子さんが細心の注意を払って訳されているものです。「桐壷」の次に「若紫」を配し、“紫”にまつわる流れを追っていく形になっております。とても読みやすく、イラッとしつつも（笑）２８歳まで成長した彼を追うことが出来ました。

2014/09/17

Nyah

感想会に向けて紅葉賀のみ/源氏の青春/先帝の朱雀院の行幸前、懐妊した藤壷の宮の為に試演。源氏と頭の中将は青海波を舞う。源氏は格別で、弘徽殿女御が「鬼神に魅入られ神隠しに遭いそう」と。源氏は藤壷の宮に手紙を送り、藤壷の宮も賞賛を返信する。本番当日見事に舞い、正三位に昇進。藤壷の宮はお産で里帰り、源氏も見舞に行くが会えず。兄兵部卿宮が来たが源氏は紫の上のことを伝えず。二条院の話で葵の上は面白くなく、若紫は大事にされ、藤壷の宮月遅れで出産。源氏と頭の中将は老齢の源典侍と戯れる。藤壷の宮中宮に、源氏は宰相に。

2024/04/14

ひめありす＠灯れ松明の火

一番おもしろかったのは、って聞かれると『まえがき！』って答えたくなっちゃいました。宇治十帖のほかに玉蔓十帖という表現の仕方もあるのか……。源氏は漫画も小説も結構読んでいて、もう一つのパスティージュと思っても良いかもしれない。どのシリーズも光る君が紫の上を攫ったシーンはさらりと書いてあったけれど、ここではかなり丁寧に裏工作まで書かれていて源氏がかなりしつこい。『紫の上、逃げろ！！』と私は思ってしまいました。最初は幼く辿々しく、髪を梳くのさえ嫌がる山猿娘の紫の上なのに、和歌で皮肉を言えちゃう位の成長が逞しい。

2013/09/28