対訳 竹取物語 - The Tale of the Bamboo Cutter
対訳 竹取物語 - The Tale of the Bamboo Cutter / 感想・レビュー
みーなー
ハワイ大学の図書館で発見! 川端康成の現代語訳が絶妙だと思います。和歌の英訳がかなり元のニュアンスが抜け落ちていて、文化の違い、訳の難しさを改めて感じました。（「あはれ」なんて現代語訳でも難しいのに！）こどものころはおとぎ話として、中高では古典の題材として、竹取物語は日本人なら誰しも馴染みのある作品だと思いますが、枠物語形式で中にこんなにもエピソードがあったとは！教訓話が多く、どれも滑稽な結末ばかりでシニカルな感じがとてもカンタベリー物語と共通していると思います。特に「甲斐（貝）なし」は忘れられないです！
2011/09/18
感想・レビューをもっと見る
