パウル・ツェラン全詩集 2
パウル・ツェラン全詩集 2 / 感想・レビュー
AR
初めて詩を読んだかのような感覚。本当に詩を読むとはこのことだったのかもしれない。一つ一つのパーツ、言葉が訳者の力もあって見事に組み合わされている。日本の小説家でも突拍子のない言葉の組み合わせで新鮮さを生み出す者はいるが、この人の場合はその組み合わせにしっかりと『意味』という接合剤があり、故に重みがあり、深みがある。褒めるだけ褒めたが、訳文で「わあい」や「わーい」はやっぱ、んぅ……となる。んぅ……でもまあ、仕方がなかったんだろうか。
2011/04/13
感想・レビューをもっと見る
