ムーミンだけじゃない！ 大人のためのトーベ・ヤンソン作品

ムーミン谷の飛び切り愉快なキャラクターたちにも負けないほどのユニークな個性を発揮した人、それがトーベ・ヤンソンだ。日本ではもっぱら『ムーミン』シリーズの作者として知られているが、故国フィンランドでは20世紀を代表するアーティストとして、国民的な人気と尊敬を得ている。
彼女が大人に向けて書いた物語の数々には、人間という存在への冷徹な分析とあたたかな視線が共存する。『ダ・ヴィンチ』11月号のムーミン特集では、トーベの生涯を紹介するとともに、ムーミンだけじゃない彼女の作品群も紹介している。

■『トーベ・ヤンソン短篇集』
トーベ・ヤンソン/著　冨原眞弓/編・訳　ちくま文庫　880円（税別）
訳者である冨原眞弓が「まさに珠玉である。ほとんど駄作はない」と賞賛する数々の短編の中から選りすぐった20編。ひとりの人間の成長と子供時代との決別を、トーベに心酔する日本人少女からの手紙という体裁で綴った「往復書簡」、反発から理解、友情へと心を通わせていく老人に人生の機微を感じる「植物園」など、無駄を削ぎ落としたシンプルな文体で、良くもあり悪くもある人生の真実を垣間見せてくれる。また、多彩なトーベの小説の魅力を俯瞰できるセレクトになっているので、どのタイプの作品が自分の好みかを見つけるのに最適だろう。

■『旅のスケッチ　トーベ・ヤンソン初期短篇集』
トーベ・ヤンソン/著　冨原眞弓/訳　筑摩書房　1600円（税別）
若き日のトーベが旅したヨーロッパ各地の様子を、文字通りスケッチしたように描いた短編集。処女小説である「大通り」など、8つの小品が収められている。将来に迷うヴァイオリン弾きの一日をペーソスたっぷりに追う「ヴァイオリン」、都会で一人老いる男の小さな嘘が切ない「手紙」、新婚旅行中のカップルが価値観の違いに翻弄される「カプリはもういや」など、20世紀前期のスノッブな欧州人の姿を、20代のトーベがユーモアと若干の皮肉を込めて切り取っている。比較的起承転結がはっきりしている作品が多いので、トーベ小説初心者におすすめ。

■『トーベ・ヤンソン短篇集 黒と白』
トーベ・ヤンソン/著　冨原眞弓/編・訳　ちくま文庫　880円（税別）
仕事のインスピレーションを得るために、無秩序な外観の別荘で過ごす男。彼が求める闇とは。近代化がもたらした人間性への無意識の圧迫を描く表題作、思い出を乗っ取ろうとするかつてのルームメイトの言動に現代人の病理が透けて見える「記憶を借りる女」、意識の高いタイプが陥りがちな言動を皮肉っぽく描写する「夏の子ども」など、トーベのちょっと黒い一面を覗かせてくれる短篇集。ムーミン・シリーズに潜む闇を敏感に感じ取れるあなたに読んで欲しい一冊。

■『誠実な詐欺師』
トーベ・ヤンソン/著　冨原眞弓/訳　ちくま文庫　740円（税別）
長編小説の代表作。「お金のことなんか考えずにすむように、ありあまるお金がほしい。あとで返せばいい。」と考えたカトリ・クリングは、たったひとりで、お金に埋もれて暮らしているアンナ・アエメリンに目をつける。「誠実な働きによる報酬」を得るために、弟とともに入り込むカトリは、お人好しのアンナに「人を疑う心」を植え付け、自分の思い通りにしようとするが……。強烈な個性の持ち主がぶつかり合った結果、三人に訪れた意外な結末が、人間性への考察を誘う傑作。

■「トーベ・ヤンソン・コレクション」全8巻
トーベ・ヤンソン/著　冨原眞弓/訳　筑摩書房　1900～2300円（税別）
ヨーロッパ諸国でも多数は翻訳されていないというトーベ・ヤンソンの、ムーミン・シリーズ以外の小説を網羅するコレクション。トーベが大人向けの小説書きに転向した第一作品集である『聴く女』から、1991年に刊行された『クララからの手紙』までを全訳出。文庫版でものたりなくなった向きには必携のシリーズだ。トーベの絵を使ったシンプルで品の良い装丁も魅力的。

■『ムーミンの生みの親、トーベ・ヤンソン』
トゥーラ・カルヤライネン/著　セルボ貴子、五十嵐 淳/訳　河出書房新社　3800円（税別）
パリにある“喜びの街路”で初めて母に胎動を感じさせた赤ちゃんは、やがて世界に幸せをもたらすアーティストになった。生誕100周年を記念して開催された回顧展のキュレーターであり、生前のトーベと面識のあった著者が、数年にわたる資料調査と関係者へのインタビューを重ねて書き上げたトーベ・ヤンソン評伝の決定版。優れたノンフィクションに贈られるラウリ・ヤンッティ賞を受賞した。オールカラーの図版や写真など、貴重な資料もたくさん詰まった美しい一冊だ。
※10/24（金）に、千代田区立日比谷コンベンションホールにてカルヤライネン氏の来日イベント開催！
詳細はこちら

構成・文＝門賀美央子/『ダ・ヴィンチ』11月号「大人になるためのムーミン特集」より