『嵐が丘』も『トワイライト』も好きな大人のための大型ファンタジー

主な登場人物紹介

「ぼくは今、どの人生が本当の人生なのかわかる、何が起ころうと」──カイ

「わたしたちがいっしょにいる時間はまるで嵐のよう。激しい風と雨のような、あまりに大きくてとても扱いきれず、あまりに強力で逃れることもできない何か」──カッシア

「ぼくらはいずれ、いっしょになれるかもしれないね。
こういうことすべてが終わったあとに」──ザンダー

賢者たちは臨終のとき闇こそ正しいと知りながら、
自分たちの言葉が一瞬の稲妻を貫いたこともなかったがゆえに
彼らは優しくなることもない、あの安らかな夜に入っていくときに。

文学的な香り高い『カッシアの物語』の奥深さ

『カッシアの物語』には詩が頻繁に出てくる。中でも繰り返し引用されているのが、英語で執筆をおこなうもっとも偉大な20世紀の詩人といわれているディラン・トマスの詩句だ。他にもピューリッツァー賞を4度受賞したロバート・フロストやイギリスの桂冠詩人ワーズワースなど、「古典」の域に達した有名な詩人に触れられている。その点について、翻訳を手がけた高橋啓氏は、「詩が好きだから引用した、ですまされる話ではありません」「（彼らが）〝過去〟の詩人として扱われることに対して、著者が抗議しているような趣さえあります」とあとがきで記している。そして、「著者アリー・コンディも主人公のカッシアも、何かと闘おうとしている」と。つまりこの小説には、物語を通じて今を生きる私たちに対する問いかけを読み解く奥深さがあるのだ。