「推し」への愛は国境を越える！ SNSや現場で使えるオタク英単語＆フレーズ集

「推し」となる対象は国内だけにいるわけではないし、気の合うオタク友達だって日本人だけとは限らない。あらゆるコンテンツが国境を越えて共有される昨今、海外の「推し」を見つけたり、SNS上で外国人のオタク友達に出会ったりする機会が増えてきた。その時、問題となるのが言語の壁。「推し」への熱い思いを伝えたくても、上手く伝わらずに歯痒い思いをした経験があるという人はきっと少なくはないだろう。

　そんな「国境を越えてもっと推し活を楽しみたい！」という人のための本が『世界が広がる 推し活英語』（劇団雌猫監修/学研プラス編）。日米のオタクが本気で作った、オタクのための英単語・フレーズ集だ。かわいいイラストとともに紹介されるのは、「推し」「沼」「尊い」などの330語と、「オタク全員好きなやつ」「実質無料」などのオタクにお馴染みの477フレーズ。すべての単語・フレーズには音声が収録され、ネイティブのナレーターによる英語音声のほか、日本語パートは、大人気声優の悠木碧さんが担当。楽しく気軽にオタク英語を学べる1冊なのだ。

　ページをめくれば、「あのオタク言葉って英語だとこうなるんだ」という発見の連続。たとえば、「推し」は英語では、一般的に、favoriteの略語を使って、“fave”と表現され、「私はあなたを推しています」は、“You’re my fave.”。より熱狂的なファンであることを伝えたい場合は、「熱狂的に応援する」というスラングを使って、“I stan you.”というらしい。

　さらに、「推し」は、K-POPファンの間では「偏り」を意味する“bias”、漫画・アニメファンの間では、“best boy/best girl”、「夫」を意味するhusbandや「妻」を意味するwifeを日本語っぽい発音にした“husbando”や”waifu”などの用語も使われるのだという。オタク英語初心者としては、「知らなかった！」と驚かされることばかり。複数のネイティブスピーカーの意見を聞きながら、実際にSNSや日常会話で使われている用語・フレーズを掲載しているというのも納得。ネット翻訳や辞書で調べただけでは絶対に辿り着けない、生のオタク英語を学ぶことができる。