ballpark（野球場）の別の意味は？/スポーツの英語雑学クイズ

面白くってやめられない英語の雑学 (中経の文庫)

• Amazon
• 楽天（電子）

【答え】おおよそ、概算

【解説】
一説によると、航空分野から広まったといわれています。飛行から戻ってきた宇宙船が着陸できる範囲のことを ballpark といいます。そこから ballpark が「正確ではないがそれに近い＝おおよそ」を意味するようになりました。これは、野球などのボールゲームにおいて、フィールド上に落ちるボール（a ball in the ballpark）は、場外に飛ぶホームランボールと違って「まだ取ることができる、考える余地がある」、つまり、「範囲内にある」という考え方がもととなっているようです。