なぜ野球の投手と捕手のペアと電池は同じbatteryと言う？/スポーツの英語雑学クイズ

面白くってやめられない英語の雑学 (中経の文庫)

• Amazon
• 楽天（電子）

【答え】電池が電気を発射する様子から

【解説】
「battery（電池）」は、一説によると、「打つ、打者」という意味の batter と同じ起源を持つといわれます。batter は、中世になってから徐々に「砲撃機、爆撃」のようなニュアンスを表すようになりました。のちに発明された電池が電気を「発射」する様子から、battery が「電池」を表すようになったといわれています。野球では投手の投げる様子を大砲に例えたことからbatteryという言葉が使われ、後に捕手との組み合わせを指すようになったそうです。