service aceの由来は？/スポーツの英語雑学クイズ

面白くってやめられない英語の雑学 (中経の文庫)

• Amazon
• 楽天（電子）

【答え】トランプのエース

【解説】
ace はトランプなどの「エース」のことです。一説によると、ラテン語やギリシャ語などでは、もとは「1」や「単体」といったニュアンスで使われていた言葉だそうです。ace はサイコロの「1の目」を意味し、最低得点、つまり「不運」を示すものだとされてきました。しかしのちにトランプなどのカードゲームが誕生すると、強いカードとされ、たちまち「最高の、優秀な」という意味の言葉に変わりました。それが service とつながり、「最高のサーブ」つまり「返すことのできないサーブ」を意味するテニス用語になったといいます。