on the ballってどういう意味？/スポーツの英語雑学クイズ

面白くってやめられない英語の雑学 (中経の文庫)

• Amazon
• 楽天（電子）

【答え】抜け目がない

【解説】
野球で、ピッチャーがものすごい速さの球を投げることや、不規則なフォームで球を投げることを表す put something on the ball というフレーズが、もとの形だといわれています。このフレーズが徐々に省略されて on the ball となり、「抜け目がない、有能な」という意味の表現として広く使われるようになりました。