【川上未映子インタビュー】映画『すべて真夜中の恋人たち』「人はイノセンスでどこまで行けるか」――作品に込めた願いと祈り

エンタメ

更新日:2026/11/13

川上未映子の小説『すべて真夜中の恋人たち』(講談社文庫)が映画化された。監督は『あのこは貴族』が国内外で高い評価を受けた岨手由貴子。

「『好きです』じゃ足りなかった」——。長年映像化に慎重だった原作者が、なぜ映画化にゴーサインを出したのか。脚本で唯一伝えた言葉のこだわりから、主演・岸井ゆきのの演技に受けた衝撃、作品に込めた「イノセンス」というテーマまで、溢れる想いを語ってもらった。

■「小説を映画へ“翻訳”する」——川上未映子が長年の心境を変えた理由

――川上さんの作品では、長編小説としては初の映画化です。これまで映画化してこなかったのは、何か理由があったのでしょうか。

advertisement

川上未映子さん(以下、川上):小説は小説として完結していると思ってきたから、映画化にはあまり前のめりでなくきたんですね、作家デビューしてからずっと。ありがたいことにこれまでもいろんなお話をいただく機会はあったんですけど、なかなか気持ちがピッタリすることがなくて、映画化することはなかったんです。でもこの3、4年くらいでフィジカルなものに気持ちが向いたというか、タイミングがすごく合って「じゃあお任せします。どうぞ」という気持ちになったんです。

――心境の変化の理由のひとつとして、ビアトリクス・ポターの絵本「ピーター・ラビット」シリーズの翻訳を手掛けた体験を挙げる。

川上:翻訳の難しさを実感したあの時、日本語に翻訳することで失われるものって何ですかってよく聞かれたんです。確かに失われるものもあると思うんだけど、付け足されるものもきっとあるんじゃないかって。小説の映画化っていうのも、つまり小説を映画という別のメディアに〈翻訳する〉っていうことだと思えるようになった。言葉の表現と映像の表現はまったく違うものだけれども、原作をインプットしてアウトプットする〈翻訳〉だと思えば、すごくいいことに思えたんです。

――自身の小説が海外で翻訳され、高く評価されるようになったことも、そんな心境の変化を後押ししたのかもしれない。とはいえ小説から映画への〈翻訳〉の難易度はかなり高かったはずだ。

■「好きです」じゃ足りなかった。脚本の修正を唯一お願いした“たった一箇所”

――〈真夜中は、なぜ、こんなにもきれいなんだろうと思う。〉『すべて真夜中の恋人たち』は、主人公の冬子のこんなモノローグで始まる。川上未映子にとって初めての恋愛小説だが、ドラマチックな出来事は表面上はほとんど起こらない。校閲の仕事をしている冬子は、ひとりで過ごす時間が長く、友達もいない。三束さんと出会い、少しずつ変わっていく気持ちも小説ではずっとモノローグで語られていく。映画化するにあたって、監督にリクエストしたことは?

川上:映画はもう監督のものだから、一切、何もなかったです。ただ、岨手監督は脚本も書かれる方じゃないですか。冬子が三束さんに告白する時、脚本では「好きです」になっていたので、その一箇所だけ、小説のまま「愛しています」だとどうですかね、もし可能だったら嬉しいんだけど、というのはありましたね。「愛しています」って、大きな言葉じゃないですか。人が人に向かって「愛しています」って言うのってあんまり見たことがない、言わない。でも私はこの小説を書いた時に「好きです」じゃ足りなかった。映像になった時に見てくださった方がどう受け取るかはわからないんだけど、少なくとも原作の時は、冬子に「愛している」と言わせたかったんです。

――ああ、そうかと思う。言葉の仕事をしている冬子にとって「愛しています」という言葉は、きっと、頭ではわかっていても、本当にはまだよくわからない言葉だったのだろう。

川上:愛ってよくわからないじゃないですか。同じ場所で同じものを見ていても同じ体験は絶対にできないし、確認をすることも絶対にできない。自分の体からは誰も出られないから、手と手が触れるということも、それ以上は絶対に近づけない距離を同時に示すことになる。触れたと思ってもそこに限界があるわけです。それこそ、山岸凉子の『日出処の天子』の厩戸王子と毛人みたいなものですよね。厩戸は毛人とふたりで雨を降らせた、ふたりで身も心も解け合ってひとつになれたから奇跡を起こすことができたと思っていたのに、毛人はふたりの人間がひとつになるのは不可能だと言って、布都姫の方に行ってしまう。「なぜだ、毛人!?」っていう、あの気持ち。愛について考える時、あの山岸凉子イズムが私の中にふっと浮かぶんですよ。

――それでも、人は人を求めずにはいられない。『すべて真夜中の恋人たち』は、冬子が「愛しています」という言葉にたどりつくまでの長い夜を越えていく物語でもあるのだろう。小説のモノローグの代わりに、映画ではさまざまな美しい光が冬子のその時々の心を映し出す。

川上:綺麗でしたよね。キャラクターに突出した動きがある話ではないから、極端なことを言うと描写だけしかない話をどう絵にするのか。それこそが翻訳というか、映画に関わる人たちの本懐ですよね。照明、小道具、美術の方たちみんなでいつにも増して最高のものを出すぞというテンションがすごかったという話を監督からうかがって、ああ、そうだろうなあと。まともに人と会話することもできない冬子がお酒を飲んで酔っ払って一歩踏み出そうとする一連の岸井さんの演技を見ていたら、全盛期のマライア・キャリーを思い出したんですよ……伝わりますかね、マライア。なんていうか、マライアが歌ってるんじゃなくて、最高の歌唱が、歌がマライアの身体を使ってるみたいなあの感じ。『without you』を歌っている一番いい時のマライアみたいな。演技してるっていうより、演じられる何かが岸井ゆきのさんに入ってきてる、境界線のないシームレスな感じを受けたんです。

あわせて読みたい

すべて真夜中の恋人たち (講談社文庫)

試し読み *電子書籍ストアBOOK☆WALKERへ移動します