名曲『ハナミズキ』との共通点も？一青窈が翻訳を手がけた絵本『さようならの練習』でこだわった“語りすぎない”魅力【イベントレポート】

公開日：2026/3/21

シンプルなイラストと、想像力を引き出す余白

　そして、この作品の絵は極めてシンプル。余白があるからこそ、私たちの想像をどんどん掻き立てていく。林さんがとりわけ気に入っているのが、犬の鼻だけを描いたページ。最初は「これだけで大丈夫かな」と感じたが、次第にお気に入りのページになっていったのだという。

「ビビ　君の鼻、ちゃんとひんやり湿ってる？」
（『さようならの練習』より）

「やっぱりビビがいなくなった時、よく考えていたのは『ビビの鼻』のことだったんです。犬の鼻は湿っているのが元気な証ですよね」

　必要以上に説明しないからこそ、かえって心に残る。そんな余白は、絵だけでなく、この作品の文章からも感じられる。

　一青さんは、初めてこの絵本を読んだ時、そこに流れる言葉を「まるで音楽みたいだ」と感じたのだそうだ。

「同じ表現を繰り返し使っているところがあって、それが音楽のサビみたいなんです。同じ言葉が繰り返されていて、多くを語りすぎない。でも、余白も含めて、感情としてたくさんのものを受け取れる。『説明しすぎない』というのが、この作品の肝だと思いました」

　一青さんが絵本の翻訳を手がけるのはこの作品が2作目。1作目の『HOME』（工学図書）は、一青さんだからこそ生み出せる擬音語・擬態語がたくさん使われた楽しい作品だった。だが、今回は「語りすぎない」のが特徴であるだけに、翻訳には苦労もあったのだという。だから、この絵本を隅から隅まで読み込んだ。

「すべてが言葉に反映されるわけではないんだけれども、ひとつひとつ林さんに『これは何？』と聞いて、全部答えてもらいました」