『字幕屋の気になる日本語』（太田直子：著/新日本出版社） 「最もよい字幕とは、映画を見終った後、どんな字幕だったか覚えていない字幕である」これは小説家、星野智幸氏があとがき部分に書いた一文だ。海外の映…