「仮面夫婦」を英訳すると… 小学校で習ったあの四字熟語、英語で言える?

暮らし

2018/10/29

『小学校で習った四字熟語を英語で言えますか?』(守誠/サンリオ)  学校で習った四字熟語。たった四文字で様々な意味を表現する日本語の奥ゆかしさを感じる。では、その四字熟語を英語で表現するとどうなるだろう。たとえば「弱肉強食」はこうなる。 the law of the jungle “動物間の残忍な争い”のイメージ漂う... 続きを読む