“head”は頭？ 顔？ 首？――ベストセラー翻訳者を悩ませる「訳せない英語」

『この英語、訳せない！』（越前敏弥/the japan times出版） 「headは首から上を指します」――中学校の英語の授業でこう教わったとき、カルチャーショックを受けたのをいまでも覚えている。首から上と言われても、具体的にどこを指すのかわからない。頭なのか、顔なのか、首なのか……。必ずしも2つの言語は対になって... 続きを読む