「へこむ」「ぶっちゃけ」「ヤバい！」…、英訳できますか？

『「へこむ」を英語で言えますか？』（デイビッド・セイン/朝日新聞出版） 言葉は時代により変わる。何も崇高に語るわけでもなく、誰もが身を持って体感している事実だと思われる。ひとたびネットで「言葉」「時代…