「愛想をふりまく」は言い間違い？ ふりまいていいものはなに？／毎日雑学

「愛想をふりまく」ふりまいていいものはなに？

「ふりまく」のは「愛嬌」が正解。愛想はふりまくものではありません。正しくは「愛嬌をふりまく」と表現し、可愛いしぐさや表情・話し方をしたときなどに使います。「愛想」が「愛嬌」と語感が似ていることや「愛嬌のない人」「愛想のない人」など同じような使い方があるため誤用につながったとのこと。意味の違いを詳しくみてみましょう。(デジタル大辞泉より)

■意味を理解しましょう

「愛嬌」
１ にこやかで、かわいらしいこと。「愛嬌のある子」「口もとに愛嬌がある」
２ ひょうきんで、憎めない表情・しぐさ。「愛嬌たっぷりに話す」

「愛想」
１ 人に接するときの態度。また、人当たりのいい態度。「店員の愛想のいい店」「愛想のない返事」
２ 人に対する好意・信頼感。「愛想を尽かす」

「愛嬌」は「愛嬌のある顔」のように、その人にもともと身についたものをいうことが多く、「愛想」は「お愛想を言う」「愛想がない」のように、意識的な動作や態度のことを表しています。語感が似ていても意味は大きく違いますね。

　文化庁の国語に関する世論調査(平成27年度)では、20代以下の人に間違った使い方が多くみられ、とくに16～19歳については53.6％の人が「愛想をふりまく」を使っているとのこと。

■そのほかの誤用（混交表現）

×「汚名挽回」は「汚名返上」と「名誉挽回」の混合
×「当面の間」は「当分の間」と「当面」の混合
×「出るくぎは打たれる」は「出る杭は打たれる」と「くぎを打つ」の混合
　　
心当たりがある人は、正しい表現を何度も声にだして繰り返し、言い間違いがないよう意識しましょう。

文＝尾形圭子

※提供している情報には諸説ある場合があります。ご了承ください。