「気が置けない」は本来「遠慮や気遣いをする必要がない」という意味／毎日雑学

「彼はやり手で気が置けないよね」は違和感あり

「気が置けない」は本来「遠慮や気遣いをする必要がない」という意味。「やり手で気が置けない」は「気遣いが必要ない」という意味合いで考えるのは違和感があります。言い換えとしては「彼はやり手で油断できないよね」といった表現になるでしょう。

■誤用の原因

　誤用の原因を考えてみると、まず、「気が置けない」の対義語である「気が置ける」という言葉をあまり使わなくなったこと。この「気が置ける」は「気が置けない」を否定しているわけですから「気が許せない」の意味になります。そして、「置けない」を考えると「信頼が置けない」「信用が置けない」と否定形の意味で使われる言葉が多く存在します。そのため、「気が置けない」も否定的な意味で認識する人が多くなったと考えられます。少し混乱してしまいますね。

■言い換え表現

・本来の意味の「気が置けない(気遣いをする必要がない)」を言い換えると
気心がしれている／遠慮のない／気が許せる／親しみやすい／打ち解けた

・否定的な意味「気が置ける(気遣いが必要)」は
居心地が悪い／ギャップを感じる／打ち解けられない

文＝尾形圭子

※提供している情報には諸説ある場合があります。ご了承ください。