「失笑」＝「あきれた様子」ではない！ 本来の意味は“おもわず笑ってしまう様子”／毎日雑学

「彼の非常識な行動にあきれて失笑したよ」失笑の意味は？

　「失笑」の本来の意味は「笑いを抑えきれずおもわず吹き出してしまう様子」のこと。たとえば、「大切な場面でいつもまじめな人が妙なギャグを言ったとき」「カクテルについてくるマドラーをストローと間違えて吸っている人を見たとき」など、不意を突かれて笑ってはいけない場面でこらえきれずに笑ってしまう状態を表しています。「笑いも出ないくらいにあきれた様子」や「不快に思う」などの意味ではありません。

　ですから、「彼の非常識な行動にあきれて失笑したよ」という表現は、本来の意味とは違った誤用です。「あきれた」「不快だ」といった気持ちを表すのであれば、「彼の非常識な行動にはあきれて言葉もないよ」や「あきれて苦笑してしまった」などとなります。
失笑と苦笑をひと言で表すと「失笑」には滑稽さ、「苦笑」には不愉快さがあることをイメージするとわかりやすいと思います。

■慣用句の「失笑を買う」意味は？

■本来の意味で言い換えは

　笑いがこらえきれない場面では、誤解がないよう以下のような表現がおすすめです。
「プレゼンでいつもまじめな〇君がギャグを言って思わず吹き出してしまったよ」
「お寺で足がしびれて転んだら、あちこちから笑いがもれていたよ」

　不意を突かれて笑う様子がイメージできて、誤解されることはないでしょう。

文＝尾形圭子

※提供している情報には諸説ある場合があります。ご了承ください。