「Not finish(済みません)」がなぜ「ごめんなさい」の意味になる?/日本人の9割が知らずに使っている日本語⑦
公開日:2020/2/13
ウソをつくなというとき、なぜ「ウソいえ!」と反対にいうの?
…外国人にそう聞かれたら、日本人としてきちんと答えられますか。いわれてみると確かに疑問だらけの「いつもの日本語」を再発見してみましょう!
雑学・豆知識としても役立つトピックを『日本人の9割が知らずに使っている日本語』(岩田亮子/青春出版社)から紹介します。
Not finish を意味する「済みません」がなぜ「ごめんなさい」の意味になるの?
「済む」は「用事が済む」など「終了する」、「終わる」という意味の動詞です。それを否定する「済みません」は、普通に考えると「まだ終わっていない」という意味。ところが、日々の会話では「済みません」を「ごめんなさい」という謝罪の言葉として使うことが多いですね。外国人の生徒さんにとっては「Excuse me」や「I am sorry」とほぼ同じ。なぜ「Not finish」が、謝罪の言葉として使われるようになったのでしょうか。
「済む」は「澄む」と同じ語源とされ、「濁りや曇りがなくなる」こと。「気が済む」と言えば、「気持ちがおさまる」や「気持ちが晴れる」という意味で、その否定形である「気が済まない」は、「気持ちがおさまらない」、「気持ちが晴れない」という意味になります。
つまり、「済みません」には、相手の気分を害したり相手に迷惑をかけたりしたことで、「(このままでは)私の気持ちがおさまりません」、もしくは「(申し訳なくて)気持ちが晴れません」という意味があるのです。そこから、謝罪の言葉として使われるようになったのです。
さて、「済みません」は、日常生活のさまざまなシーンで使われます。例えば、「素敵なおみやげをいただき、本当に済みません」と言えば、「ありがとう」と感謝の意味になります。これは、「(おみやげをいただいたのに)何のお礼もできずに、私の気持ちがおさまりません」と考えることができます。
もう一つ。「あのう、済みません」と言えば、これは「軽い呼びかけ」です。呼びかけることで、相手の行為や作業をいったんストップさせてしまうことに対して、謝罪、もしくは感謝の気持ちが込められた呼びかけで、何かを依頼するときにも使います。「済みません」には「謝罪」、「感謝」、「呼びかけ」、「依頼」というおもに四つの意味があるのです。
【次回に続く】
この記事で紹介した書籍ほか

日本人の9割が知らずに使っている日本語 (青春新書プレイブックス)
- 著:
- 岩田 亮子
- 出版社:
- 青春出版社
- 発売日:
- 2020/01/15
- ISBN:
- 9784413211550
日本人の9割が知らずに使っている日本語カテゴリーの最新記事
今月のダ・ヴィンチ
ダ・ヴィンチ 2021年2月号 美少女戦士セーラームーン/島本理生特集
特集1 わたしたちのセーラームーンが劇場に帰ってきた! 「美少女戦士セーラームーン」/特集2 作家生活20周年 島本理生の祈り 他...
2021年1月6日発売 定価 700円
人気記事
-
1
-
2
-
3
中村倫也、作家デビュー! 『ダ・ヴィンチ』で連載された2年分のエッセイに書き下ろし+本人作のイラスト・ロゴも加えて書籍化決定
-
4
-
5
目が合っただけでドキドキする…。動揺をごまかすように「これほしい」とハルが指さしたのは…?/夫がいても誰かを好きになっていいですか?㊹
人気記事をもっとみる
出版社・ストアのオススメ
文藝春秋
チュートリアル徳井、スピードワゴン小沢と同居した著者が描く! シェアハウスに住む『三人』の芸人。焦燥と不安、青春の日々が痛切
白泉社
クールビューティな女子高生が、ヘタレなイケメン書道家に逆プロポーズ!?『水玉ハニーボーイ』の著者、最新作は禁断の同居ラブコメ
主婦の友社
ラクして作る「太らないスープ弁当」! 夜ごはんと同時にお弁当も作れる低糖質・低カロリーなスープレシピ
ポプラ社
妻がマルチ商法にハマって家庭崩壊した話。夫でも止められない洗脳を解く難しさ
双葉社
青いアザを持つ女子高生と人の顔がわからない教師の恋の行方は――!? “事情”を抱える者たちの葛藤に目が離せない最新巻!
楽天Kobo
楽天Kobo年間総合ランキングが発表! 1位は社会現象にもなっているアノ作品
ブックラブ
「ようやく本が出たんだなという実感を持つことができました」森見登美彦氏が登場! ブックラブ読書会レポート
新着記事
今日のオススメ
-
インタビュー・対談
「犬はどんな感情でもあわせてくれるけど、犬の短い人生は自分次第で決まる」ビションフリーゼ・月ちゃんと暮らす、夏生さえりさんインタビュー!
-
ニュース
気になる大賞はどの作品に!?「2021年 本屋大賞」ノミネート10作品発表!
-
インタビュー・対談
毎週更新! みんなで語る『バック・アロウ』特集④――ビット役・小野賢章インタビュー
-
インタビュー・対談
「『美少女戦士セーラームーン』が声優としての覚悟を深めてくれた」月野うさぎ役・三石琴乃インタビュー
-
インタビュー・対談
「男のために痩せる」はダメ! ゆりやんレトリィバァのトレーナー・岡部友さん直伝 2ポーズから始めるメンタル革命ボディメイク