whole new ball gameってどういう意味？/スポーツの英語雑学クイズ

面白くってやめられない英語の雑学 (中経の文庫)

• Amazon
• 楽天（電子）

【答え】まったく新しい状況

【解説】
おもにアメリカで使われる英語表現です。ball game とは「野球」もしくは「競争」のこと。試合の中継で、劣勢だったチームがゲーム終盤で逆転したときなどに、アナウンサーが「It’s a whole new ball game！（これは新しい展開です！）」と言ったりする表現が、野球以外の物事にも使われるようになったのだそうです。似た背景を持つ言葉に、brand new ball game があり、これも同じ意味で使われます。