『源氏物語』を角田光代が、『たけくらべ』を川上未映子が新訳する! 「池澤夏樹 個人編集 日本文学全集」収録作品発表

文芸・カルチャー

2014/5/19

河出書房新社から創業130周年記念企画として「池澤夏樹=個人編集 日本文学全集」(全30巻)の刊行が決定し、そのラインナップが発表された。

全30巻のうちおよそ半分は古事記~江戸時代の文学の現代語訳でしめられており、そのほとんどが新訳となっている。第1巻の『古事記』を編者でもある池澤夏樹が担当するほか、『竹取物語』(森見登美彦)、『更級日記』(江國香織)、『徒然草』(内田樹)、『平家物語』(古川日出男)、『曾根崎心中』(いとうせいこう)、『雨月物語』(円城塔)などがラインナップ。さらに、『源氏物語』は3巻にわたって収録され、訳を担当するのは角田光代。明治文学を代表する樋口一葉の『たけくらべ』も川上未映子によって現代語訳される。

明治以降の文学は夏目漱石、森鴎外からはじまり谷崎潤一郎、宮沢賢治、大岡昇平、開高健、大江健三郎、須賀敦子など、厳選した作品が収録される。2007年に刊行が開始され30巻で完結した「池澤夏樹=個人編集 世界文学全集」にも『苦海浄土』が収められていた石牟礼道子は今回の全集でも収録が決まった。さらに、モダニズムの尺度から選ばれるという『近現代作家集(Ⅰ・Ⅱ・Ⅲ)』には誰が収録されるのかも楽しみだ。

「『日本人とは何か?』『私は誰か?』を問う素材としての文学」という視点から作品が選ばれており、各作家の巻に加えて、民俗学と文学をテーマにした『南方熊楠・柳田國男・折口信夫・宮本常一』、日本語の多様性を提示する『日本語のために』などの巻もあり、小説だけでなく、エッセイ、評論も収録した日本文学全集となっている。

刊行は2014年11月池澤夏樹訳の『古事記』から開始され、2018年6月で全30巻完結の予定。

池澤夏樹=個人編集 日本文学全集
1:古事記 池澤夏樹 訳 ■新訳

2:口訳万葉集 折口信夫
百人一首 小池昌代 訳 ■新訳
新々百人一首 丸谷才一

3:竹取物語 森見登美彦 訳 ■新訳
伊勢物語 川上弘美 訳 ■新訳
堤中納言物語 中島京子 訳 ■新訳
土佐日記 堀江敏幸 訳 ■新訳
更級日記 江國香織 訳 ■新訳

4:源氏物語 上 角田光代 訳 ■新訳
5:源氏物語 中 角田光代 訳 ■新訳
6:源氏物語 下 角田光代 訳 ■新訳

7:枕草子 酒井順子 訳 ■新訳
方丈記 高橋源一郎 訳 ■新訳
徒然草 内田樹 訳 ■新訳

8:今昔物語 福永武彦 訳
宇治拾遺物語 町田康 訳 ■新訳
発心集・日本霊異記 伊藤比呂美 訳 ■新訳

9:平家物語 古川日出男 訳 ■新訳

10:能・狂言 岡田利規 訳 ■新訳
説経節 伊藤比呂美 訳 ■新訳
曾根崎心中 いとうせいこう 訳 ■新訳
女殺油地獄 桜庭一樹 訳 ■新訳
仮名手本忠臣蔵 松井今朝子 訳 ■新訳
菅原伝授手習鑑 三浦しをん 訳 ■新訳
義経千本桜 いしいしんじ 訳 ■新訳

11:好色一代男 島田雅彦 訳 ■新訳
雨月物語 円城塔 訳 ■新訳
通言総籬 いとうせいこう 訳 ■新訳
春色梅児誉美 島本理生 訳 ■新訳

12:松尾芭蕉 おくの細道 松浦寿輝 選・訳 ■新訳
与謝蕪村 辻原登 選 ■新釈
小林一茶 長谷川櫂 選 ■新釈
とくとく歌仙 丸谷才一 他

13:夏目漱石 三四郎
森鷗外 青年
樋口一葉 たけくらべ 川上未映子 訳 ■新訳

14:南方熊楠 神社合祀に関する意見
柳田國男 根の国の話 他
折口信夫 死者の書 他
宮本常一 土佐源氏 他

15:谷崎潤一郎 乱菊物語、吉野葛 他

16:宮沢賢治 疾中、ポラーノの広場 他
中島敦 悟浄出世・悟浄歎異 他

17:堀辰雄 かげろうの日記 他
福永武彦 深淵 廃市 他
中村真一郎 雲のゆき来

18:大岡昇平 武蔵野夫人 捉まるまで 他

19:石川淳 紫苑物語 他
辻邦生 安土往還記
丸谷才一 横しぐれ 他

20:吉田健一 文学の楽しみ ヨオロツパの世紀末 他

21:日野啓三 向う側 他
開高健 輝ける闇 他

22:大江健三郎 人生の親戚 狩猟で暮したわれらの先祖 他

23:中上健次 鳳仙花 半蔵の鳥 他

24:石牟礼道子 椿の海の記 水はみどろの宮 他

25:須賀敦子 コルシア書店の仲間たち 他

26:近現代作家集 Ⅰ
27:近現代作家集 Ⅱ
28:近現代作家集 Ⅲ

29:近現代詩歌
詩 池澤夏樹 選 ■新釈
短歌 穂村弘 選 ■新釈
俳句 小澤實 選 ■新釈

30:日本語のために
おもろさうし マタイ伝 日本国憲法前文 他

体裁=四六寸伸判/上製カバー装/各巻平均500頁/挟み込み月報付 装幀=佐々木暁

全巻予約の方にもれなく特製ブックスタンドをプレゼントするキャンペーンが開催中。全巻揃定価は87400円(税別)、全巻一時払い特価78660円(税別)。一時払い特価は約10%オフとなっている(特価期限:2015年3月末日)。

特設サイトは近日公開予定。刊行予定や池澤夏樹による各巻紹介、推薦のことばなどが掲載される。

⇒河出書房新社公式サイト