“big cheese”ってどういう意味？/食べ物の英語雑学クイズ

面白くってやめられない英語の雑学 (中経の文庫)

• Amazon
• 楽天（電子）

【答え】重要な人

【解説】
ここで使われている cheese は、最初はチーズのことではありませんでした。「本物」や「一流品」を表す英語表現に real thing（本当の物事）があります。所変わって、インド。現地語であるヒンディー語では、「物事」を chiz といいます。イギリスがインドを植民地にしていた時代、イギリス人がこの現地語を母国に持ち帰った際、real thing と結びつき、似た発音の cheese という言葉に変わって、今のような意味になったといいます。

【big cheese のトリビア】
big cheese はその後、イギリス人によって国内に広められていきましたが、ほめるというよりはやや皮肉ったニュアンスで、誰かのうわさ話などをする際に使います。