恐怖の谷 (ホームズは名探偵 9)
恐怖の谷 (ホームズは名探偵 9) / 感想・レビュー
必殺！パート仕事人
金の星社「こう考えてみたいんだが」「考えることなら、だれでもできる」「ちょっとひどいことを言うね」 河出書房「ぼくが考えるに」「ぼくがそうすべきだ」「時々がまんならないね」 同時期、同訳者のものだけれどこんなに違う。ホームズの受けに合う訳とは？ JohnMarry版「I am inclined to think ー」「I should do so,」う～ん。「You are a little trying at times 」(said severely) が「我慢ならない」という訳なのか。
2021/08/26
感想・レビューをもっと見る
