常に移り変わっていく流行り言葉。そんな流行語は江戸時代にも存在していた！／江戸POP道中文字栗毛③
文芸・カルチャー 公開日：2023/10/31
『江戸POP道中文字栗毛』（児玉雨子/集英社）第3回【全6回】
作詞家で小説家の児玉雨子氏が、江戸文芸の世界を現代の視点で読み解いた話題作！ 俳諧と現代ポピュラー音楽に通ずる意外な共通点や、江戸時代にも存在していた流行語、式亭三馬の滑稽本『諢話浮世風呂』からみる江戸時代の他者との距離感など、普段触れることのない破天荒な江戸文芸の世界が覗き見できます。『江戸POP道中文字栗毛』は、近世文芸に触れるきっかけになる一冊です。
流行語ほんま草生い茂って山
──『金々先生栄花夢』の一部を超現代語訳してみた
ｗとワロタと草
以前、平成ポップカルチャーについて対談するという企画があり、その際にネットスラングと流行語について触れる場面があった。私が十代の頃、笑いを表現する時は文末に「ｗｗｗ」をいっぱいつけたり、「ｗ」が発音できない話し言葉では「ワロタ」と言ったりしたのだが、しばらくして書き言葉でも話し言葉でも「草」が使われるようになった（＊1）。
しかし令和ではもはや「草」というのも古い響きかもしれない。「笑い方すらわからない電脳社会に声出してワロタ（真顔）」などと古（いにしえ）のオタク同士の痛いやりとりをしたが、対談原稿からは見事に削除されていた。やはりあまりにも痛すぎたのだろう。
『日本国語大辞典』によれば流行語とは「ある一時期に、多くの人々の間で興味をもって盛んに使用される単語や句」と説明されている。もちろん、この流行語というものは近現代に限ったものではなく、江戸時代にも存在していた。
たとえば辞書編集者の神永曉さんの著書『さらに悩ましい国語辞典』には、ふたつの江戸時代の流行語が紹介されている。現代の口語では「さむっ！」「うるさっ！」と形容詞の語幹のみを使った強調表現があるが、1809～13年刊の『浮世風呂』という滑稽本には「ヲヲ、さむ」など、同様の用法は江戸後期には既に見られていたそうだ。さらに現代語の「ディスる」や「事故る」のように、名詞＋「する」の形も実は歴史がある。江戸中期から後期にかけて刊行された洒落本の中には「茶漬（ちゃづ）る」という表現が散見されるそうだ。ちなみにこれはそのまま「茶漬けを食べる」という意味である（＊2）。
この二語はどちらも略語だが、短縮されて聴いた感じが新鮮な言葉だけが流行語とみなされるわけではない。2010年代後半頃に使われていた「江戸川意味がわか乱歩」「了解道中膝栗毛」など、わざわざ言葉を長くする表現もある。この時の江戸川乱歩や「道中膝栗毛」は、ただおもしろい語感のために持ち出されていて、「意味がわからない」ことや「了解」という感情に、新たな意味を足すものではない。
日本語は母音がべったりこびりついた言語で、英語のようにリズミカルじゃない……なんて話を、作詞家やアーティスト達の間で語り合う時がある。実際、細かいメロディに日本語の歌詞を書くのはかなり違和感があって、英語や韓国語の歌のような跳ねた感じを作るのはなかなか難しい。それでも、日本語はべったりした言語でありながら、意味を超越した語感重視のスラングもこのように生まれていたのだ。
「～山」という流行語
そんなふうに語感を優先したスラングは江戸時代にも存在した。たとえば一七七五（安永四）年、恋川春町作・画『金々先生栄花夢』（＊3）にそれが登場する。第四章でも軽く触れたが、本作は現代の漫画のように絵と文字を使った大人向けの草双子「黄表紙」というジャンルの嚆こう矢しとなった作品だ。田舎出身の金村屋金兵衛は、目黒不動尊名物のあわもちが出来上がるのを待つ間のうたた寝の夢の中で、金持ちの家の養子となり「金々先生」と呼ばれ栄華を極める。しかし、何もかもがつかの間。派手に遊びすぎて勘当されてしまったところで目が覚める。人生は一炊（一睡）の夢のようだ、というオチだ。
タイトルの「金々」がそもそも当時の流行語で、当世風（当時の「今どき」といった意味）の身なりでイケているさまを指す。このように本作はこの「当世風」というのがキーワードになっている。恋川春町によって描かれた絵では、都会的な服装や身のこなし、そして文章では流行語や遊里での遊び方などが、冴えない田舎者の金兵衛の憧れとして描写されている。
本作には「～山」という流行語が何度か登場する。たとえば、金兵衛が目黒不動尊のあわもち屋に入るシーンだ。
（金兵衛）「なんでも江戸へ出で、番頭株とこぎつけ、そろばんの玉はずれを、しこため山と出かけて、おごりをきわめましょう。」
超現代語訳：
（金兵衛）「ぜひとも、江戸に出てきて、番頭というような地位にまでこぎつけ、帳面に記されていないような役得の儲けをこれからしこたま貯め散らかして、 贅沢しまくってブリ突き上げるよ～！」
この「しこため山」は「しこたま貯める」を縮めた「しこため」に、当時流行していた「山」という接尾語がついた表現だ。また「と出かけて」は「～山」のあとに続きやすく、ある行動を起こそうとする、勢いのあるニュアンスを足す表現だ。現代語では「～し散らかす」が、最も近い勢いがある言葉だろう。上記のように超現代語訳してみた。
【注釈】
（＊1）「ｗｗｗ」がまるで草が生い茂っているように見えることから、「笑う」を「草生える」や単純に「草」と表現するようになった。
（＊2）ちなみにこの名詞＋「する」の形の流行語・若者言葉は明治時代にも見られ、竹内洋『学歴貴族の栄光と挫折』によれば、旧制高校生は留年することを「ドッペる」と表現していたそうだ。語源はドイツ語のdoppelt（二倍の）＋「する」。
＜第4回に続く＞
