まつもとあつしの電子書籍最前線Part2(後編)赤松健が考える電子コミックの未来

――アルヌールの新機能についてもう少し伺いたいと思います。Jコミフェローをはじめ、一般の読者がセリフのテキスト入力を行えるようにしたことによって、その内容に基づいてAdsence型の広告が表示できるのが大きな特徴ですが、「荒らし」やイタズラのような問題が起こる心配は無いのでしょうか？
　
赤松：基本Wikipediaと同じ仕組みをとっています。つまり、誰がいつ書き込みを行ったかが記録されていますので、それによってイタズラ行為はある程度防げるのではないかと考えています。

ただ、サーバーの容量や性能の制約から、現状では過去の投稿履歴が残らないため、せっかくの投稿を削除されてしまうと、困ってしまいますね。いまのところ、そういったイタズラがないことは助かっていますが。とはいえ、お話ししたようにＩＤは記録されていますから、わざわざ特定されるリスクを犯して削除するメリットはないでしょうね。
このあたりの対策は、今後の利用状況もみながら考えていきたいと考えています。

――GoogleのAPIを使って、日本語のセリフを外国語に自動翻訳する機能も備えました。
　
赤松：あくまで機械翻訳ですから、「なんとか話の筋が追える」レベルではあります。読み上げもすべて同じ声になる予定なので、ちょっと味気ないですね（笑）。

また、ボタンなどのUIがすべて日本語なので、正直海外からの利用も多いとはいえません。

ただ、研ぎ澄ましていけば、目の不自由な方や外国の方にもマンガを楽しんでいただけるきっかけになるのではと思って取り組んでいます。

――アニメの世界では、「ファンサブ」と呼ばれるようなサイトが人気を博しています。海外のファンが、字幕（サブタイトル）をつけて作品を広めているという実態がありますが、Ｊコミもそんな方向を目指しているということでよろしいでしょうか？
　
赤松：そうですね。そのためにも、セリフの入力の仕組みを備えているわけです。本格的に海外のユーザーにＪコミを楽しんでもらうため、またそれによる広告売上の増加のためには、作品のラインナップがもっと充実するのが先決ですので、まずはそこからではありますが。

海外とくに北米が視野に入ってくると広告の売上げが違ってきますから、がんばりたいですね！電子書籍に広告が付く、ということについては、代理店・広告主さんからも引き続き強い関心が寄せられていますので。

Jコミはコミック流通の未来を先取りしている
　
――震災後、週刊少年ジャンプなど主要なコミック誌は電子版の無料配付を行いました。赤松先生も「その気になればできることが証明された」という旨の発言をTwitterでされていましたが、今後コミックの電子出版はどのような展開を見せるのか、展望を聞かせてください。