この英語、訳せない! headは頭?顔?首?のおすすめレビュー

この英語、訳せない! headは頭?顔?首?

作者　越前敏弥

ジャンル　 語学・辞事典・年鑑、英語、英文読解

• 関連記事

• 関連レビュー

“head”は頭？ 顔？ 首？――ベストセラー翻訳者を悩ませる「訳せない英語」

「headは首から上を指します」――中学校の英語の授業でこう教わったとき、カルチャーショックを受けたのをいまでも覚えている。首から上と言われても、具体的にどこを指すのかわからない。頭なのか、顔なのか、首なのか……。必ずしも2つの言語は対になっている…

もっと見る