文芸ピープル 「好き」を仕事にする人々

アキ

とても刺激的な本。英語圏で日本の女性作家が注目を集めている。全米図書賞の翻訳文学部門で2020年11月柳美里「JR上野駅公園口」が受賞したのは記憶に新しいが、2018年多和田葉子「献灯使」の受賞、2019年小川洋子「密やかな結晶」と３年連続のノミネート。イギリスで村田沙耶香「コンビニ人間」のベストセラー、川上弘美「センセイの鞄」が７万部のロングセラーなど2020年は世界における日本文学の軌跡でターニングポイントになるのではと著者は指摘。伊坂幸太郎「マリアビートル」がブラピ主演で映画化など有益な情報多かった

2021/05/09

パトラッシュ

読書家が憧れる職業は、本を書くか作るかだ。どちらも「好き」を仕事にしているが、特に海外文学出版に関わる人は時代が求める作家と作品を見つける鑑識眼と、読まれるための翻訳から本作りまで工夫する創造力を兼ね備えなければならない。日本文学の翻訳紹介に携わってきた著者が、英米の目利き編集者がいかに新しい作品を開拓してきたかを日本作家関係に絞って紹介する。すでにアフター・ムラカミを標榜する編集者は主に女性作家に新しさを見出し、どんどん紹介し文学賞受賞にまで至っているのだ。好きな仕事をする人の力は洋の東西を問わず強い。

2021/06/16

チャーリブ

英語圏では、ここ数年日本の女性作家が注目を集めていると言う。多和田葉子『献灯使』と柳美里『JR上野駅公園口』が全米図書賞（翻訳部門）を受賞したことはよく知られているが、それ以外にも村田沙耶香、松田青子、川上弘美、小川洋子、津村記久子、今村夏子、本谷有希子、小山田浩子、恩田陸らの作家の作品が翻訳されていることを本書で知った。これらの作品に共通点を探し出すのは難しいが、ある翻訳家は「それぞれ社会的慣習に疑問を投じている」と指摘している。なるほど。名前が挙がった作品を少し読んでみようかな。○

2021/12/27

Roko

最近英語に翻訳されている本の作家のほとんどが女性なのだそうです。彼女たちの作品は、これまでに読んだことがない新鮮な物語だと評価されているのです。「芥川賞」が海外の出版者のなかで高い評価につながっているというのにはビックリしました。原文のイメージを壊さないように翻訳する努力や、読者に手に取ってもらいやすくするためのタイトル付、表紙デザインなども興味深いです。同じ本でも英国版と米国版では表紙や単語の使い方が違うというあたり、細やかな気遣いが本作りに生かされているところも面白いです。#NetGalleyJP

2021/03/30

羽

英米で日本文学ブームがきている。最近では、村田沙耶香、柳美里、多和田葉子、川上弘美、川上未映子、小川洋子、津村記久子、松田青子、小山田浩子など、女性作家の作品が注目を集めている。 本書では、作家、書店員、文芸フェスの運営者、英語圏の新世代の翻訳家や新しい「日本文学」を編む編集者など、国内外のさまざまな「文芸ピープル」の活躍を知れた。また、2022年にブラピ主演でハリウッド映画化される“Bullet Train”（原題は『マリアビートル』）の著者の伊坂幸太郎作品も、今後、多数翻訳されるそうだ。楽しみすぎる！

2021/11/01