井上ひさし

中越典子「井上戯曲の最高峰であるこの舞台。その流れに乗り、そして流れを変えてもみたい」

毎月3人の旬な有名人ゲストがこだわりのある一冊を選んで紹介する、ダ･ヴィンチ本誌の巻頭人気連載『あの人と本の話』。今回登場してくれたのは、女優の中越典子さん。井上ひさしの異色作にして最高傑作と呼び声高い舞台『藪原検校』で演じるのは、なまめかしく、激しい女“お市”。2月23日から上演される、その舞台を前に、今思うこととは――?

「この舞台のお話をいただいた時から、楽しみで、楽しみでしょうがなくて」

　取材当日は、直前まで歌の稽古、「来週から本稽古に入ります」と、こぼれるような笑みを見せる中越さん。井上ひさしから絶大な信頼を寄せられ、幾度となく井上作品を手掛けてきた栗山民也が『藪原検校』を初演出したのは3年前のこと。大きな話題を呼んだ、その2012年版だが、記録映像は「あえて観ないようにしているんです」と言う。

「名女優・秋山菜津子さん演じるお市は絶対、素晴らしいに決まっている。けれどそのお市に囚われるのも、逆に全然違うお市を、と自分が気張ってしまうのも嫌で。舞台における時代劇ではほとんど無地に近い私が、ここに呼んでいただけた。そこにある意図を真摯に受け…

勝地涼がハマッた井上ひさしワールド。哀しみを笑いに変えろ

　昨年のロンドン・ニューヨーク公演では絶賛の評価を得、世界中の演劇界から注目を集めた、井上ひさし作・蜷川幸雄演出の新作時代劇『ムサシ』。 　　 巌流島対決の6年後を描いたことで知られるこの舞台で佐々木小次郎を演じたのが、俳優・勝地涼さんだ。勝地さんは、井上ひさしの世界を演じるなかで、井上の小説「ブンとフン」にも感銘を受けたという。 　　 「井上さんの脚本を演らせていただき、その作品世界をもっと知りたくなりました。『ブンとフン』はまずタイトルに惹かれて。読み始めると、幼い頃、絵本や紙芝居を見た時のようなあのワクワク感が湧きあがってきたというか、すぐに物語の中へ引き込まれましたね」 　　 　売れない作家・フン先生の書いた主人公が小説の中から現実へと飛び出し、大混乱を巻き起こす同作は、井上ひさしの“活字の処女作”。神出鬼没、四次元の大泥棒ブンが、自由の女神の炬火やアンパンのへそなどを盗るうちに盗みたくなってきたのは“人間のいちばん大切なもの”――。 　　 　韻を駆使した文章で引っ張る愉快なストーリー。だがブンの盗むものを突きつめれば、そこには人…

復興支援！　東北めぐりなら「文学の旅」がオススメ

　ＪＲ東日本が東日本大震災の復興支援の一環として、一日乗り放題１万円切符を期間限定で販売していることをご存じだろうか（２回目の利用期間は７月９～１８日）。 この切符を利用して本誌企画「走れ！トロイカ学習帳」でライターの北尾トロ氏をはじめとするトロイカ学習帳一団が「文学の旅」と称して東北をめぐった。 　　 　青森の太宰治、寺山修司、岩手の宮沢賢治、石川啄木、秋田の小林多喜二、石川達三、宮城の志賀直哉、山形の井上ひさし、藤沢周平、福島の横光利一など、東北は文学史にその名を残す作家を生み出した土地だ。 　　 　北尾氏らが訪れた岩手県・遠野市は民俗学の故郷として知られる。カッパ淵やオシラサマを展示する御蚕神堂（おしらどう）、曲り家、柳田國男に遠野の伝承を語った佐々木喜善の記念館など見所が多い。演劇に造詣が深い人ならば、青森県・三沢市の寺山修司記念館を推したい。 　　 　記事中では〈文豪を巡る旅で役立つ本〉として、文学を旅するガイドブックの決定版『太宰治と旅する津軽』（小松健一／新潮社）のほか、 『文豪が愛し、名作が生まれた温泉宿』（福田国士／祥伝社新…

江戸を舞台に展開する絢爛たる“ピカレスク・ロマン”

　『藪原検校』は、江戸を舞台に展開する絢爛たるピカレスク・ロマンです。ピカレスク・ロマンとは和訳するなら「悪党の物語」って、これじゃ凄みがまるでなくなってしまう。「ワルの話」、さらにスケールダウンですね。「ピカレスク」という言葉の輝きと危なさはなかなか日本語になりがたい。「悪玉譚」、コレステロールか。「悪漢ばなし」、落語だね。日本語化はあきらめましょう。

　まずちょっと解説を。「検校」というのは、厳格な階級制度で縛られていた当時の盲人たちの最高位の職名であり、そこまで登り詰めるには七百数十両を必要とするといわれていました。今のお金にすると、一両だいたい30万円くらいですから、こりゃもう大変な金額です。「按摩上下十六文」といって、最下位の按摩さんの場合、全身をもみ療治して十六文の代金でして、一両が四千文くらいですよ。なのにどうやって七百両貯めるのか、目がくらむではありませんか。けれど、盲人の身分が低く、世間からさげすみの目で見られていた時代に、検校は十万石の大名と同じほどの権力と階位を得ていたというので、遠い夢ではあるけれど、なってしまえば七百両なに…

徹底的にダメな大店の若旦那のおかしさ哀れさいとおしさを描ききる

「手鎖心中」は井上ひさしの直木作受賞作です。黄表紙作家を目指したある青年のお話。

黄表紙ってなにか。

黄表紙というのは、江戸の中期から末期にかけてはやった、本のことです。1ページに1枚イラストが載ってて、イラストの場面に即したセリフやら状況説明が同じページに字で書いてある。分かりやすく言っちゃうと、マンガですね江戸時代の。中身もマンガにふさわしく、色町でモテる妄想に溺れちゃってダメダメになってるキモオヤジのこととか、有名な物語の後日譚をシャレとジョークと見立てで書き上げるといったようなたぐいのものでありますな。

サブカルチャーですから、表だった文化の中では「へっ、あんなもの」とさげすまれるわけです。だけど大衆文化だから、ヒットを飛ばせば市井の人々からは大いに憧れの目で見てもらえる。賛辞にかこまれ下へも置かぬ扱いだ。

で、どうしてもその作家になりたいと念じたのが、江戸は材木問屋の大店のひとり息子栄二郎です。いまでいう大出版社の蔦谷重三郎宅にあまたの物書きが集まるのの、仲間入りをして出入りする栄二郎なんですが、作品作りに命がけになればいいものを、世間に騒がれ…

読めば日本語が好きになり、言葉を通して自分を見直すきっかけにも

日本語をこよなく愛する井上ひさしが、日本語をあらゆる角度から眺め、あれこれ考察したエッセイ。義務教育のあり方や日本語の発音について考察したかと思うと、辞書のすばらしさや言葉遊びの楽しさを語る。 また、独仏伊3カ国語ができたにもかかわらず、国際会議では相手の国の言葉は使わず、必ず通訳を使ったというチャーチルのエピソードを紹介して、「ここにあるのは『ひとつの言葉はひとつの世界観である』という覚悟である」と、日本における安易な英語公用語論に釘を刺す。 この本を読むと、言葉はただの意思や情報伝達の道具ではなく、とてつもない可能性とパワーを秘めたものであることを思い出す。 ところで、日本語は他の外国語に比べて音節がかなり少ないので、語呂合わせがしやすいという利点がある反面、同音異義語が多くなるため、オヤジギャグが多発するという副作用もある。 控えめながらも大まじめに自らのダジャレ考案テクニックを披露しているところなどは、井上ひさしの押しつけがましくないユーモアのセンスが感じられて、くくっと笑える。 亡くなってしまわれてとても残念だ。 …